Kapteinens loggbok, stjernedato 41 697.9.
Vi er på vei til Sarona VIlI for å hente forsyninger.
Hele mannskapet ser frem imot avbruddet.
Jeg har tillatt meg selv å gå begivenhetene på forhånd.
Jeg tok fordel.
Nei, fordelen var dere.
Kom igjen.
Interessant utfall, sir.
Men hvilken teknikk var det?
En desperat manns teknikk.
Interessant utfall, sir.
Men hvilken teknikk?
En desperat manns teknikk.
Kaptein, hva var det?
-Picard til broen. -Kaptein.
Nummer En, inntraff akkurat noe uvanlig?
Vi opplevde en slags vending som fikk alt til å gjentas.
Her også.
Jeg er på vei.
Gi meg en rapport.
Sensorene viser ingenting.
Det virker som om tiden har gjentatt for alle.
Det var en følelse av déjà vu.
Vi fikk rapporter fra alle dekk.
Computerne ble påvirket også.
Fenomenet var ikke en illusjon,-
-uten helt i sanntid.
Nummer én, ta rede på om noe lignende skjedde her.
Sir, jeg får inn et nødrop-
-fra Pegos Minor system.
Få høre.
...542.2.
Jeg gjentar, dette er dr Paul Manheim.
Vi trenger hjelp. Snarest.
Hvert skip må svare.
Jeg gjentar-
-våre koordinater er 66728.9 via 7075...
Det er et automatisk signal, sir.
Kan ikke etablere kontakt.
-Dette er dr Paul Manheim. -Slå den av.
Mr la Forge, sett fart mot koordinatene.
Ja vel, sir.
Kaptein, finnes det en sammenheng-
-mellom tidsglipen og nødropet?
Det tror jeg.
Paul Manheim.
For femten år siden begynte han å jobbe med tidseksperiment.
Og han synes å ha lykkes.
-Warphastighet 8. -Ja vel, sir.
Aktiver.
Universet. Den siste utpost.
Dette er turene med romskipet Enterprise.
Dets misjon er å utforske nye verdener-
-å finne nytt liv og nye sivilisasjoner.
Å ferdes dit ingen andre har vært.
Ankomst Pegos Minor om 4 timer, 35 minutter og 1 7 sekunder.
Aldri hørt om Paul Manheim.
Mr Data?
En respektert vitenskapsmann, ansett som en visjonær.
Han utviklet teorier om tid-
-den om forholdet mellom tid og gravitasjon var interessant.
Ingen av teoriene godtatt.
Han samlet sammen et team for å utvikle forskningen-
-men alle forsvant. Har ikke hørt noe siden dens.
Kjente du ham, kaptein?
Jeg visste om ham.
Han underviste da jeg var i Paris.
Jeg møtte ham aldri. Nå skal jeg skifte.
Nummer En, informer meg før vi når koordinatene-
-og prøv å avgjøre-
-om tidsglipen bare inntraff her på romskipet.
-Ja, sir. -Kaptein...
-Unnskyld meg. -Hva er det?
Du vil nok diskutere dette privat.
Det er ikke nødvendig. Fortsett.
Da vi nevnte professor Manheim,-
-virket du bli emosjonell.
Ja. Kom til saken.
Jeg vil ikke trenge meg på ditt privatliv,-
-men ubearbeidete sterke følelser kan påvirke dømmekraften.
Takk for omtanken.
Jeg kan tilby deg min hjelp.
Hva foreslår du?
Å konfrontere dype følelser er ikke lett for deg.
Din tendens til å skjule dem.
Vi ankommer om noen timer.
Du bør kanskje bruke tiden-
-til å analysere dine følelser og sette dem i perspektiv.
Takk, rådgiver.
Om jeg trenger dine råd igjen, så får du vite det.
Bru.
Sikre kontakten.
Datamaskin, beregnet ankomst til Pegos Minor?
To timer, ni minutter.
Holodekk 3.
Datamaskin, det er kaptein Picard.
Holodekk 3 er klart.
Sted: Paris.
Café des Artistes som det var for 22 år siden.
9. april, klokka 1 5.00.
Varm dag på våren.
Programmet er klart.
Monsieur, velkommen til Café des Artistes.
-Er det første gang i Paris? -Nei.
Denne veien.
Det bordet.
Alt som dere behager.
Jeg har vært borte så lenge.
Vil dere ha vin? Litt ost?
Jeg er ikke sulten.
Ville mest se på utsikten.
Hva dere vil ha finnes kanskje ikke på menyen.
Kanskje det.
Det er lenge siden...
Jeg hadde en rendez-vous.
Jeg skulle møte en person-
-ved akkurat dette bordet.
Den unge damen kom ikke?
Det vet jeg ikke.
Det trodde jeg alltid.
Du dukket ikke opp?
Stol på Edourd.
Jeg skal gi deg noe spesielt.
Nå går vi. Vi har ventet tilstrekkelig.
Bare gå du. Jeg blir.
Han kommer ikke, Gabrielle.
Nei! Jeg vet at han kommer.
Da han ville vært her allerede.
Du gjør deg til latter. Jeg vil ikke være med.
-Kjenner vi hverandre? -Nei.
Som du ser på meg... Minner jeg om noen?
Nei.
Kanskje det.
Han kommer ikke.
Hvorfor? Hva gjorde jeg for å drive ham bort?
Kanskje ingenting. Han hadde kanskje ikke noe valg.
Kanskje han var redd.
For hva? For meg?
Å bli fanget i et forhold.
Er han like ung som deg-
-vet han kanskje ikke helt hva han vil gjøre.
Kanskje...
Nok med selvinnsikt.
Sorti.
Kaptein, vi har fått kontakt med romskipet Lalo-
-og med en koloni på Coltar lV.
Begge beskriver samme forstyrrelse.
Kapteinen på Lalo beskrev det som hikke.
Hikke?
Det kan være en ukorrekt analogi.
Hvordan så, Data?
Hikke er en spasmisk bevegelse i strupehodet-
-som følges av en viss lyd.
Skal vi sammenligne med en fysisk funksjon...
-...bør man heller si... -Nok, Data.
Har du fått vite mer om Manheims prosjekt?
Dere vet allerede hva jeg vet det.
Manheim holdt på med eksperiment om tid og gravitasjon.
Kaptein, vi har nådd fram til målet.
Det er ingenting her.
Jeg får nye koordinater.
Det er en igjensending. Samme kilde som før.
Hva er de, Worf?
664.8 via 1 323.7 via 4949.9.
En svært fjern plass, sir.
Midt i systemet Vandor, et binært solsystem.
Hovedstjernen er en gigant av klasse B som er fulgt av en pulser.
Sett kursen mot stedet, mr La Forge.
Ja vel, sir.
Hvorfor er det så vanskelig å finne ham?
Det taler han kanskje om.
Vi har nådd fram til målet.
Sensorer indikerer Vandor IV-
-en mindre flyet i omløpsbane rundt det binære systemet.
-Standard omløpsbane. -Ja vel, sir.
Gi meg et bilde.
Skjermen er på.
Det finnes et lite kraftfelt på planeten.
Breddegrad 20 grader, ni minutter nord,-
-lengdegrad 40 grader, to minutter øst av nærværende terminator.
-Gjennomtrengbart? -Nei, sir.
Åpne frekvensbåndene.
Frekvensbåndene er åpne, sir.
Det er kaptein på USS Enterprise.
Vi svarer på deres nødrop.
Enterprise. Mange takk.
Hvor er dere?
Vi kretser rundt Vandor.
Da kan dere hjelpe meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er bare oss to igjen.
Han har spasmer.
Vær så snill.
Kan dere oppnå hennes koordinater?
Nei, sikringsfeltet forhindrer all kontakt foruten audio.
-Dere har et kraftfelt rundt dere. -Jeg vet det.
Det hindrer oss fra å hjelpe dere.
Dere må kunne skru av det.
Jeg skal prøve.
Kraftfeltet er av.
Bra. Fiksere deres koordinater og strål dem til sykestuen.
Dr Crusher, du får være forberedt.
Strål til sykestuen.
Vi er klare, kaptein.
Jeg kommer til å være der.
Nummer En, mr Data...
Jeg skal hjelpe deg.
Forsiktig.
Jeg har hans bein.
-Hvor lenge har det vært? -I flere timer. Minst.
Han var i labben, jeg er ikke sikker.
Måtte gjøre noen prøver.
Jeg...
Jean-Luc!
Syntes at stemmen lød kjent.
Hei.
Jeg burde ha visst det.
Hvem ellers skulle hjelpe meg?
Her er min første offiser, kommandør William Riker.
Og kommandør Data.
Dette er Jenice Manheim.
-En fornøyelse, mrs Manheim. -Takk.
Vel, jeg har spørsmål til deg.
Jeg håper at jeg kan hjelpe til.
Vi kan sette oss her?
Det er bare dere to igjen, hva skjedde med mannskapet?
De jobbet i det andre laben.
Noe skjedde der for noen uker siden.
Alle ble drept.
En forferdelig ulykke, vet ikke helt hva som skjedde.
Så mange lysende sinn er borte.
Kjenner dere til doktorens arbeid?
Paul har alltid interessert seg for tid.
Trodde aldri den var uforanderlig,-
-like lite som verdensrommet er det.
Det seineste tiåret begynte han å tro-
-at vi bor i uendelige dimensjoner,-
-og hva som holder oss her er tidas konstant.
Endret man det skulle man åpne et vindu-
-til andre dimensjoner.
Kanskje det forklarer saken.
Har dere opplevd noe underlig?
Ja. Det som inntraff her påvirker andre lysår unna.
Kanskje til og med lenger.
Det ville forklare hans uro.
Trodde aldri det reiste bortenfor Vandor.
Hvorfor er dere her på Vandor?
Paul og resten av teamet,-
-lette i to år for å finne det.
Vandor er nøyaktig hva de trengte.
En asteroide ved en binær stjerne.
Siden gravitasjonen er tung i en pulser?
Prøvde ektemannen din definiere dimensjonene,-
-for å gi deg en idé om hva han ventet seg?
Nei. Men han sa at han var nær ved å bevise sine teorier.
Så inntraff ulykken.
Trodde han at eksperimentene kunne være farlige?
Det tror jeg ikke.
I retrospekt... Sannsynligvis.
Det ville forklare hans uvanlige forholdsregler-
-selv før ulykken.
Kraftfeltet og sikkerhetssystemet.
Hver gang et nytt eksperiment ble innledet,-
-ville han at jeg skulle være i et bomberom.
Så du ble påvirket ikke.
Jean-Luc, han ville aldri skade noen.
Det tror jeg.
Han så sitt mål om å komme nærmere, bli stadig mer mulig.
Han ble stadig mer besatt.
Hans dømmekraft ble påvirket kanske.
Trodde ikke vi skulle møtes sånn.
Ikke jeg heller.
Dere har gjort det bra.
Et romskip i utkanten av galaksen.
Alt som du håpet på.
Ikke helt.
Ingenting blir som man håper.
Hvis du ikke kan fortelle mer, får jeg sende av gårde et team.
Det går ikke. Laben er beskyttet.
En ung forsker ordnet det.
Unnskyld meg.
-Er det blitt verre? -Han hviler.
Dere burde gjennomgå noen tester.
Min sykepleier kan påbegynne dem.
Takk for hjelpen, doktor.
-Hun er en gammel venn. -Det ante meg.
Er mer bekymret for hennes ektemann.
-Hvordan ser det ut? -Jeg tror han er døende.
Hans nervesystem har påvirket, jeg forstår ikke hvorfor.
Har aldri sett noe lignende.
-Hvor lang tid har han? -Kanskje et par dager.
Vanskelig å forutse.
Jeg kan prøve å holde ham ved livet,-
-til jeg forstår skaden.
-Kan vi snakke med ham? -Ikke nå. Ikke ennå.
I forbifarten, kaptein,-
-så merkes effektene av tidsglipen nå i systemet.
Bru.
Manheim har forvandlet vage teorier-
-til en praktisk anvendelse.
Uten hans hjelp tror jeg ikke-
-at vi kan stille noen spørsmål, eller å nå fram til en løsning.
Inn forbifarten, kaptein,-
-så merkes effektene av tidsglipen nå i systemet.
Det er før vi gikk inn i heisen.
Det skjer igjen.
Jeg føler meg ikke desorientert.
Ikke jeg heller.
Hva var det?
Det vi kan innkalle Manheims effekt-
-blir aldeles tydelig.
Det er der vi begynte.
Hvis vi er oss.
Vi er oss, men de er også oss.
Så vi er begge oss.
Ved forskjellige punkter i samme anledning.
Bru.
Hva fikk dere vite?
Vi har skannet planetens overflate.
Vi har funnet et andre lab.
Det er ved planetens andre side, og helt ødelagt.
Vet ikke hvorfor.
Det er vanskelig å verifisere beliggenheten.
Våre sensorer påviser en stor energikilde,-
-som stammer fra planetens innside.
Den konsentreres ved resten av laben.
-Hvordan bruks energien? -Aner ikke.
-Hva er Kilden? -vet jeg ikke.
Manheim har utviklet en metode-
-som får energi fra pulser.
Vi har lært oss hva vi kan-
-og forstår ikke mer enn hva vi gjorde for 12 timer siden.
Manheim kan ikke hjelpe oss.
Forhåpentlig, så gjorde han notater.
Jeg trenger studer notatene hans.
Da må vi fare dit.
Hvordan fungerer sikkerhetssystemet?
Det kan være koplet til hovedsystemet-
-når kraftfeltet ble stengt av, kan det ha forsvunnet.
Vi får gjøre så godt vi kan.
-Forbered deres team. -Ja vel, sir.
-Er koordinatene ferdige? -Ja, sir.
Aktiver kraftfeltet.
Det finnes forstyrrelser ved landingsplassen.
Jeg mister dem.
Få dem tilbake. Nå.
Kommandør Herbert, hva foregår?
Der virker finnes noen slags motstand.
De lykkes ikke materialiseres.
Mine verdier er ikke fullstendige.
Fortsett å prøve.
Hva gjør vi her?
Dere har flaks som kom tilbake.
Hvor er jeg?
Paul.
Gudskjelov.
Du er på USS Enterprise.
De besvarte nødanropet.
Sendte jeg et sånt?
Paul, du kommer til å klare deg.
Nei, det tror jeg ikke, Jenice. Det tror jeg slett ikke.
Her er doktor Crusher. Manheim er ved bevissthet.
Husk at alt var verdt det.
Det som skjedde var verdt det.
Atter en forandring.
Hva er det du ser?
Det er vanskelig...
Hva er det? Har du vondt?
Jeg har sett den andre siden.
Jeg rørte ved en annen dimensjon.
En del av meg er ennå der.
Hjelp ham.
Hold deg rolig, dr Manheim.
Det nytter ikke å kjempe imot.
Mitt sinn er mellom to stadier.
Vanskelig å merke forskjellen.
Det fins ikke noen forklaring.
Dr Manheim, jeg er kaptein Picard.
I egen person?
Hun har pratet om deg.
Ikke alt, men tilstrekkelig.
Vi trenger deres hjelp. Situasjonen er ikke bra.
Det kommer til å bli verre.
Hva skal vi gjøre? Hvordan stopper vi det?
Jeg kan ikke holde igjen stunden.
Doktor, her er kommandør Data.
Kan du forklare situasjonen for ham?
Jeg kjenner til deres teorier hva gjelder tid og gravitasjon.
Hvordan er det mulig?
Ikke engang jeg behersker alle mine teorier.
Jeg er en android.
En android?
På en farkost i Stjerneflåten?
Jeg er den eneste, sir.
Din kunnskap er ubrukelig.
De fleste av de gamle teoriene er ubrukelige.
Dere har funnet en dynamisk energikilde.
Du forstår. Ja.
Vi kunne lokalisere en energikilde i asteroidens sentrum.
Vi lærte oss hvordan man forsterker den, hvordan man fokuserer.
Alt gikk altfor godt.
Energien fra pulser og energien fra asteroiden...
Vi åpnet en sprekk.
Et vindu til en annen dimensjon.
Det var tidsglipen vi kjente.
Følte?
Det begrenset seg ikke til planetoiden?
Vidden strekker seg flere tusen lysår.
Kaptein, det må stoppes!
Dere må hjelpe meg å skru ned eksperimentet.
Ta notatene mine, de finnes i laben.
Hvordan kommer vi forbi sikkerhetssystemet?
Jeg gir dere rett koordinater til å nå Vandor-
-og de koder dere trenger for å gå forbi sikkerhetssystemet til laben.
Om hva jeg fikk vite, er ordentlig,-
-går det an å reparere skaden.
Det må inntreffe samtidig som et annet tidsglipp.
-Kan vi forutse mellomtiden? -Det tror jeg, sir.
Vi må, hvis vi ikke stenger lekkasjen,-
-kan den dimensjon han åpnet ødelegge galaksens materie.
Virkeligheten blir ikke samme.
-Kommandør Worf. -Ja, sir.
Jeg vil ha kodene som Manheim ga til mr Data-
-undersøkt grundig.
Ingen transporteres til Vandor-
-uten at vi kan være sikre på at de kommer igjennom.
Ja vel, sir.
Jeg vil ikke forstyrre.
Noen sa at du var her.
Du forstyrrer ikke, vi er nesten ferdige.
Kom inn. Takk.
Du skulle ikke komme til meg.
Nei, ikke under disse omstendighetene.
Vi har en del uoppklart.
Ja, det stemmer.
Hvorfor møtte du meg ikke den siste dagen i Paris?
Jeg var redd.
Det vil jeg ikke høre.
-Hva? -Sannheten.
-Vil du jeg skal lyve? -Så klart.
En fin, smertefri løgn.
Jeg blandet sammen dagene, trodde det var tirsdag.
Jeg gikk til Café Moulin og ikke Café des Artistes.
Det høres bedre ut.
Det regnet, du kunne ikke finne en taxi.
Jeg ventet hele dagen.
Og det regnet.
Det regnet hele uka.
Jeg gikk til hovedkvarteret for å lete etter deg, men du hadde dratt.
Så...
Kom igjen, Jean-Luc.
La meg få høre sannheten.
Det var redsel.
Redsel å miste fatningen.
Redsel for å bli sittende.
Å miste meg selv.
Frykt over at avgjørelsen ikke var den riktige og-
-at det hadde betydd...
Under en lang tid, så jeg hver dag på himmelhvelvet-
-og lurte.
Hver gang jeg vendte tilbake til jorden, tenkte jeg på deg.
Har tenkt mye på dette,-
-og jeg tror at du glemmer din største redsel.
Den egentlige årsaken.
Hva var det?
At livet med meg hadde gjort deg hverdagslig.
Du er fantastisk.
Er jeg så åpenbar?
Bare til meg.
Skulle ønske jeg kunne snakke med dere, professor Manheim.
Dere må ha vært spesiell.
Deanna.
Jeg ville se hvordan han føler seg.
Det er som før.
Ingenting jeg gjør synes å hjelpe.
Det er ikke derfor du er her.
Trodde jeg var følsom.
Har du det bra?
Hvorfor skulle jeg ikke gjøre det?
Jeg har en medisinsk legende døende i min sykestue.
Er ikke det jeg mente.
Jeg vil ikke snakke om hva jeg tror du mener.
-Kaptein Picard... -Jeg har ikke en sjanse...
...mot et spøkelse fra fortiden. Det har ingen.
Hun er ikke et spøkelse.
Hun er her nå.
Hun er her nå, men han husker spøkelset.
Unnskyld meg. Jeg må være hos pasienten min.
Hvor snart, mr Data?
Hvis dr Manheims informasjon er korrekt,-
-inntreffer neste forstyrrelse et sted-
-mellom 28 og 47 minutter.
Dette er sykestuen.
Dr Manheim er våken og vil snakke med kapteinen.
Alene.
Jeg er på vei, doktor.
Dere spurte etter meg.
Er ikke sikker på at jeg husk alle koder til sikkerhetssystemet.
Advar alle som våger seg dit.
Takk. Jeg skal be dem om å være forsiktige.
Jeg ville egentlig snakk om Jenice.
Jeg vil ikke diskutere din kone.
Bare én ting...
Hvis noe går galt...
Ta hånd om henne for meg.
Naturligvis.
Hun ville aldri innrømme det,-
-men hun har ikke hatt det lett disse årene.
Hadde vi ikke vært isolerte, hadde hun forlatt meg,-
-og jeg hadde aldri fått vite...
I hvert fall ikke momentant.
Jeg burde kanskje ikke ha en kvinne som henne.
Hun fortjener bedre.
Dere undervurderer henne.
Jeg vet det, jeg gjorde det én gang.
I begge tilfellene inntraff tidsglipen-
-som en reprise av en viss stund i en tidslinje.
Hvor vi er, hvor vi befant oss og hvor vi kommer til å være.
Data, jeg vil at du reiser alene.
Jeg vil ikke risikere noen andre.
Det er fornuftig, sir. Jeg er uansett bare en maskin.
En uunnværlig maskin.
Det skal være deg-
-siden du er mer kapabel til å klare tidsglipenes effekt.
Det er sant, sir.
Jeg ser tida som konstant, mennesker ser den som fleksibel.
Uttrykket "tida går fort når man har det morsomt,"-
-er noe som alltid forvirret meg.
Jeg vil at du holder fast i tiden og redder fler enn ni.
Sir?
Hvis de andre i teamet blir desorientert,-
-kan det øke problemene og kanskje forårsake fare.
Jeg suser av gårde umiddelbart, sir.
Lykke til, Data.
Ok, vi har alle koordinater akkurat som professoren ville.
-Enterprise. -Picard.
Jeg er på vei mot labben, sir.
-Hold frekvensen åpen. -Ai ai, kaptein.
Mr Data, hva foregår?
Dr Manheim glemte å nevne et sikkerhetstiltak, sir.
Jeg går inn i laboratoriet.
Mr Data, kanalen er åpen. Fortsett å rapportere.
Det synes å være instrumentet som dr Manheim beskrev.
Det burde bekreft når neste forstyrrelse inntreffer.
Data...
Gav Manheim tilstrekkelig informasjon-
-for å knekke sikkerhetskoden?
Jeg skal finne det ut.
Ifølge mine beregninger inntreffer neste tidsglipp-
-om ett minutt og 30 sekunder.
Hva er neste skritt, mr Data?
Jeg må legge til antimaterie-
-for å igjenbalansere systemet.
-Stenger det lekkasjen? -Teoretisk, ja.
Egentlig vet jeg ikke.
Når effekten begynner å virke, så legger seg kraftfeltet,-
-og åpner en direkte vei til den andre dimensjonen.
Hva tidsglipen enn er,-
-må jeg legge til antimaterie på nøyaktig riktig tidspunkt.
Geordi, ifølge professoren trengs en nedtelling på 27 sekunder.
Vi er klare, Data.
Kaptein, jeg har antimaterie,-
-og jeg går mot åpningen i labens bortre ende.
Neste tidsglipp inntreffer snart.
Geordi.
Begynn nedtellingen herfra.
Nå!
-27, 26, 25, 24, 23, 22, 21 ... -24, 23, 22, 21 , 20...
Kaptein, det virker finnes tre av oss.
Skal jeg vente på en av dere?
Bare én av oss er i rett tidsforløp.
Hvilken?
Jeg! Det er meg.
...seks, fem, fem, fem, fire, fire, fire, tre, tre, tre-
-to, to, to, én, én, én.
Data?
-Rapporter. Er du ok? -Ja, sir.
Er det stengt?
Det er gjort, sir.
Stengt er noe permanent jeg ikke kan garantere.
Det høres fint ut. Bra jobbet.
Ta deg tilbake momentant.
Med glede, sir.
Det er utrolig.
Alle deres verdier er normale.
Hvor er kona mi? Er hun ok?
Hun er her.
-Jenice. -Paul.
Effekten er vendt om. Jeg kan føle det.
Vi er i sikkerhet.
-Hvordan har han det? -Han trenger å hvile.
Det kan finnes tegn ennå, men han kommer til å klare seg.
Kjennes som jeg kommer ut av en lang tunnel.
Det er der.
Overhodet ikke slik jeg trodde. Annerledes.
Beskriv det.
Det går ikke. lkke ennå.
Ingen ord skulle være rettferdige, opplevelsen er så fargerik.
Det er ikke som noe noen har opplevd før.
Der var... Der finnes et slags liv.
Ikke som oss. lkke som dette.
Hvordan ser min lab ut?
Intakt, på det store og hele.
Ikke si at vi drar tilbake.
Jenice, vi er så nær.
Vi er så nær ved å lykkes.
Vi skylder de andre det.
Så mange har gjort oppofrelser.
Vi drar tilbake.
Jeg forstår det.
Jeg tror sikkert at forbundet vil hjelpe til på forskjellige måter.
Takk.
Denne gangen blir det noe annet.
Det lover jeg.
Det gjør du alltid, elskling.
Du sa at livet mitt aldri ville bli kjedelig.
Det har det aldri vært.
Takk.
Datamaskin, det er rådgiveren Troi. Adgang ønskes.
Skal nåværende program stenges?
Nei, la det være.
Adgang gitt.
Kapteinen venter på deg.
Hvordan er det mulig?
Det er Paris.
Utrolig.
Madam, denne veien. Kapteinen venter på Dem.
Det er så virkelig.
Jean-Luc, ikke si hvordan du gjorde. Det spiller ingen rolle.
Det er perfekt.
Som vi virkelig er der.
Du trengte en ordentlig avskjed.
Jeg skal alltid huske deg her.
Jeg forventer meg at du alltid er der for meg.
Skal gjøre mitt beste.
Adjø, Jean-Luc.
Ta vare på deg selv.
Du også.
Takk for Paris.
Og så min dramatiske sorti...
-Er det noe galt? -Nei, sir.
Vi setter kursen mot Sarona VIll.
Vi var på vei til å hente forsyninger.
Kursen er lagt, sir.
Warp 5.
Sett i gang.
Har bare vært der én gang, det finnes en fin klubb.
Husker ikke navnet, men de serverer blå drinker.
Det ligger midt imot Zanza Men's Dance Palace
Det er Blue Parrot Café. Du betaler for drinkene.